آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿25﴾
پروردگار تو، قطعاً آنها را (در قیامت) جمع و محشور میکند؛ چرا که او حکیم و داناست!
سوره 15 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و مسلماً پروردگار توست که محشورشان می کند؛ زیرا او حکیم و داناست.
آیتی
و پروردگار تو همه را محشور مى‌گرداند، زيرا اوست كه حكيم و داناست.
بهرام‌پور
و مسلما پروردگار تو هموست كه آنها را محشور خواهد كرد، [و] او حكيم داناست
فولادوند
و مسلماً پروردگار توست كه آنان را محشور خواهد كرد، چرا كه او حكيم داناست.
الهی قمشه‌ای
و البته خدای تو همه خلایق را در قیامت محشور خواهد کرد، که کار او از روی علم و حکمت است.
خرمشاهی
و بى‌گمان پروردگارت آنان را محشور مى‌گرداند، كه او فرزانه داناست
معزی
و همانا پروردگار تو برانگیزاندشان همانا او است حکیم دانا
مجتبوی
و همانا پروردگار تو [هنگام رستاخيز] آنان را برانگيزد و فراهم آرد، كه او استواركار و داناست.
صادقی
و بی‌گمان پروردگار تو است که آنان را محشور خواهد کرد. به‌راستی او حکیمی بس داناست.
شاکر (انگلیسی)
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه