آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿25﴾
(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید)؟!»
سوره 26 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]
آیتی
به آنان كه در اطرافش بودند، گفت: آيا نشنيديد؟
بهرام‌پور
فرعون به اطرافيان خود گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد]
فولادوند
[فرعون] به كسانى كه پيرامونش بودند گفت: «آيا نمى‌شنويد؟»
الهی قمشه‌ای
فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند).
خرمشاهی
[فرعون] به اطرافيانش گفت آيا نمى‌شنويد؟
معزی
گفت بدانان که در پیرامونش بودند آیا نمی‌شنوید
مجتبوی
[فرعون] به كسانى كه گرد او بودند گفت: آيا نمى‌شنويد [چه مى‌گويد]؟
صادقی
(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا درست نمی‌شنوید؟»
شاکر (انگلیسی)
(Firon) said to those around him: Do you not hear?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه