آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 25
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان گویند:] شما را چه شده که یکدیگر را [برای رهایی از عذاب] یاری نمی دهید؟
آیتی
چرا يكديگر را يارى نمىكنيد؟
بهرامپور
شما را چه شده است كه يكديگر را يارى نمىكنيد
فولادوند
شما را چه شده است كه همديگر را يارى نمىكنيد؟!
الهی قمشهای
(به آنان خطاب شود که) چرا شما (در دفع عذاب) به یکدیگر نصرت نمیکنید؟
خرمشاهی
شما را چه مىشود كه همديگر را يارى نمىكنيد؟
معزی
چه شود شما را که همدیگر را یاری نکنید
مجتبوی
شما را چيست كه يكديگر را يارى نمىكنيد؟
صادقی
«برایتان چیست [:چه بیماری است] (که) همدیگر را یاری نمیکنید؟!»
شاکر (انگلیسی)
What is the matter with you that you do not help each other?