آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿25﴾
آنها می‌گویند: «اگر راست می‌گویید این وعده قیامت چه زمانی است؟!»
سوره 67 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و می گویند: اگر راستگویید این وعده وقوع [رستاخیز] کی خواهد بود؟
آیتی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا مى‌رسد؟
بهرام‌پور
و مى‌گويند: اين وعده كى خواهد بود اگر راست مى‌گوييد
فولادوند
و مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟»
الهی قمشه‌ای
و کافران (به تمسخر) گویند: این وعده قیامت کی خواهد بود اگر شما راست می‌گویید؟
خرمشاهی
و مى‌گويند اگر راست مى‌گوييد، پس كى اين وعده فرا مى‌رسد؟
معزی
و گویند کی است این وعده اگر هستید راستگویان
مجتبوی
و مى‌گويند: اين وعده كى خواهد بود، اگر راستگوييد؟
صادقی
و می‌گویند: «اگر (از) راستان بوده‌اید، (تحقق) این وعده کی خواهد بود؟»
شاکر (انگلیسی)
And they say: When shall this threat be (executed) if you are truthful?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه