آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 25
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿25﴾
زیرا می‌داند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم می‌شکند!
سوره 75 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت.
آیتی
كه مى‌داند آن عذاب كمرشكن بر او فرود آيد.
بهرام‌پور
[چرا كه] مى‌داند عذاب شكننده‌اى در پيش دارد
فولادوند
زيرا مى‌داند عذابى در پيش دارد كه پشت را در هم مى‌شكند!
الهی قمشه‌ای
که می‌دانند حادثه ناگواری در پیش است که پشت آنها را می‌شکند.
خرمشاهی
كه مى‌داند بلايى كمرشكن بر سر او آيد
معزی
پندارند که کرده نشود با ایشان کاری کمرشکن
مجتبوی
گمان دارند كه با آنها رفتارى كمرشكن مى‌كنند.
صادقی
(که) گمان دارند عذابی در پیش دارند که پشت را می‌شکند!
شاکر (انگلیسی)
Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه