آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 25
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ ﴿25﴾
آنها از شراب (طهور) زلال دست‌نخورده و سربسته‌ای سیراب می‌شوند!
سوره 83 — آیه 25
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.
آیتی
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.
بهرام‌پور
از مى صاف سر بسته‌اى سيراب شوند
فولادوند
از باده‌اى مُهر شده نوشانيده شوند.
الهی قمشه‌ای
(ساقیان حور و غلمان) به آنها شراب ناب سر به مهر بنوشانند.
خرمشاهی
از شرابى مهر شده به آنان نوشانند
معزی
نوشاینده شوند از جامی مُهرزده
مجتبوی
از شرابى سر به مُهر سيراب شوند،
صادقی
از باده‌ای مُهر زده شده نوشانیده شوند.
شاکر (انگلیسی)
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه