آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ ﴿26﴾
ما انسان را از گِل خشکیده‌ای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم!
سوره 15 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم.
آیتی
ما آدمى را از گل خشك، از لجن بويناك آفريديم.
بهرام‌پور
همانا انسان را از گلى خشكيده، از لجن مانده‌ى بدبوى آفريديم
فولادوند
و در حقيقت، انسان را از گِلى خشك، از گِلى سياه و بدبو، آفريديم.
الهی قمشه‌ای
و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم.
خرمشاهی
و انسان [/ آدم] را از گل خشك بازمانده از لجنى بويناك آفريده‌ايم
معزی
و همانا آفریدیم انسان را از گِل خشک از گِلی تیره ریخته‌شده
مجتبوی
و هر آينه آدمى را از گلى خشك برآمده از لجنى بويناك آفريديم.
صادقی
و به‌درستی انسان را از گلی خشک، از گلی سیاه و تغییریافته و دیرپا آفریدیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه