آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لقمان — آیه 26
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ﴿26﴾
آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست، چرا که خداوند بی‌نیاز و شایسته ستایش است!
سوره 31 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنچه در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ یقیناً خدا همان بی نیاز و ستوده است.
آیتی
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
بهرام‌پور
آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداست. همانا خداست كه بى‌نياز ستوده است
فولادوند
آنچه در آسمانها و زمين است از آنِ خداست، در حقيقت، خدا همان بى‌نياز ستوده[صفات] است.
الهی قمشه‌ای
هر چه در آسمان و زمین است همه ملک خداست، که خدا ذاتش بی‌نیاز و اوصافش همه پسندیده است.
خرمشاهی
آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداوند است، بى‌گمان خداوند بى‌نياز ستوده است
معزی
خدای را است آنچه در آسمانها و زمین است همانا خدا است بی‌نیاز ستوده
مجتبوی
خداى راست آنچه در آسمانها و زمين است. همانا خداست بى‌نياز و ستوده.
صادقی
آنچه در آسمانها و زمین است، تنها از آنِ خداست. بی‌شک، خدا، (هم)او بی‌نیاز ستوده است.
شاکر (انگلیسی)
What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…
در شرایط سخت زندگی،با تمام وجود خدا را می خواند،اما بعد از حل مشکل!
ویژگی انسان کافر،این است،که در هر صورت ناسپاس! . در این ایه زیبا،چیزی که در اکثر…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه