آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 26
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴿26﴾
(سرانجام او را شهید کردند و) به او گفته شد: «وارد بهشت شو!» گفت: «ای کاش قوم من میدانستند...
سوره 36 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سرانجام به دست آن مشرکان شهید شد، و به او] گفته شد: به بهشت درآی. گفت: ای کاش قوم من معرفت و آگاهی داشتند،
آیتی
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
بهرام‌پور
[چون او را بكشتند] گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش، قوم من مى‌دانستند
فولادوند
[سرانجام به جرم ايمان كشته شد، و بدو] گفته شد: «به بهشت درآى.» گفت: «اى كاش، قوم من مى‌دانستند،
الهی قمشه‌ای
(و به این مرد با ایمان پس از کشته شدن، در عالم برزخ) گفته شد: بیان داخل بهشت شو، گفت: ای کاش ملّت من هم (از این نعمت بزرگ) آگاه بودند.
خرمشاهی
گفته شود وارد بهشت شو، گويد اى كاش قوم من مى‌دانستند
معزی
گفته شد به بهشت درآی گفت ای کاش قومم میدانستند
مجتبوی
[پس از كشته‌شدن به او] گفته شد: به بهشت- بهشت برزخ- درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند،
صادقی
(بدو) گفته شد: «به بهشت درآی.» گفت: «ای کاش گروهم (حقیقت را) میدانستند،»
شاکر (انگلیسی)
It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه