آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ملک — آیه 26
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿26﴾
بگو: «علم آن تنها نزد خداست؛ و من فقط بیم‌دهنده آشکاری هستم!»
سوره 67 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: دانش و آگاهی [این حقیقت] فقط نزد خداست و من تنها بیم دهنده ای آشکارم.
آیتی
بگو: علم آن نزد خداست و من بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
بهرام‌پور
بگو: علم آن فقط نزد خداست و من صرفا هشداردهنده‌اى آشكارم
فولادوند
بگو: «علم [آن] فقط پيش خداست و من صرفاً هشدار دهنده‌اى آشكارم.»
الهی قمشه‌ای
بگو: علم آن تنها نزد خداست و من منحصرا وظیفه‌ام این است که شما را (از عذاب حق) بترسانم.
خرمشاهی
بگو آگاهى از آن فقط نزد خداوند است، و من فقط هشداردهنده‌اى آشكارم
معزی
بگو جز این نیست که علم نزد خدا است و جز این نیست که منم ترساننده آشکار
مجتبوی
بگو: همانا دانش [آن] نزد خداست و من بيم‌كننده‌اى آشكارم و بس.
صادقی
بگو: «(تمامی) علم تنها نزد خداست و من تنها هشداردهنده‌ای روشنگرم.»
شاکر (انگلیسی)
Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر روزی رو قطع کنیم! چه میکنید!؟
در این ایه زیبا خداوند بازهم به این نکته بسیار مهم اشاره میکند،که روزی دست من(خد…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه