آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 26
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ﴿26﴾
چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
سوره 75 — آیه 26
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،
آیتی
آرى، چون جان به گلوگاه رسد،
بهرام‌پور
نه، چنين نيست، آنگاه كه جان به گلوگاه رسيد
فولادوند
چنين نيست (كه انسان مى‌پندارد! او ايمان نمى‌آورد) تا موقعى كه جان به گلوگاهش رسد،
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که منکران قیامت پنداشتند. باش تا) آن گاه که جانشان به گلو رسد.
خرمشاهی
حاشا، چون جان به گلوگاهها رسد
معزی
نه چنین است بلکه گاهی که برسد گلوگاهها را
مجتبوی
آرى، آنگاه كه جان به چنبر گردن- گلوگاه- رسد،
صادقی
چنان نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
شاکر (انگلیسی)
Nay! When it comes up to the throat,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه