آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 29
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾
(فرعون خشمگین شد و) گفت: «اگر معبودی غیر از من برگزینی، تو را از زندانیان قرار خواهم داد!»
سوره 26 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[فرعون] گفت: اگر معبودی جز من بگیری، قطعاً تو را از زندانیان [که زیر سخت ترین شکنجه اند] قرار خواهم داد.
آیتی
فرعون گفت: اگر جز من كس ديگرى را به خدايى گيرى به زندانت مى‌افكنم.
بهرام‌پور
گفت: اگر خدايى غير از من اختيار كنى، قطعا تو را از زندانيان قرار مى‌دهم
فولادوند
[فرعون] گفت: «اگر خدايى غير از من اختيار كنى قطعاً تو را از [جمله] زندانيان خواهم ساخت.»
الهی قمشه‌ای
باز فرعون گفت: اگر غیر من خدایی را بپرستی البته تو را به زندان خواهم کشید.
خرمشاهی
[فرعون] گفت اگر خدايى جز من برگزينى، تو را از زندانيان خواهم ساخت
معزی
گفت اگر بگرفتی خدائی جز من هر آینه بگردانمت از زندانیان
مجتبوی
گفت: اگر خدايى جز من بگزينى هر آينه تو را از زندانيان گردانم.
صادقی
(فرعون) گفت: «اگر خدایی غیر از من برگزینی همانا تو را بی‌گمان از زندانیان قرار خواهم داد.»
شاکر (انگلیسی)
Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه