آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 29
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ﴿29﴾
(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!
سوره 36 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!
آیتی
جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.
بهرام‌پور
تنها يك صيحه بود و بس، كه ناگاه همه در جا خاموش و بى‌جان افتادند
فولادوند
تنها يك فرياد بود و بس. و بناگاه [همه] آنها سرد بر جاى فسردند.
الهی قمشه‌ای
نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند.
خرمشاهی
آن جز بانگ مرگبارى يگانه نبود، آنگاه ايشان خاموش شدند
معزی
نبود آن جز یک خروش که ناگهان ایشانند مُردگان
مجتبوی
[عذاب آنها] جز يك بانگ سهمناك نبود، كه ناگهان مرده و خاموش شدند.
صادقی
تنها یک فریاد (مرگبار) بود و بس؛ ناگهان اینان خاموش‌شدگانند.
شاکر (انگلیسی)
It was naught but a single cry, and lo! they were still.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه