آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قمر — آیه 29
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿29﴾
آنها یکی از یاران خود را صدا زدند، او به سراغ این کار آمد و (ناقه را)پی کرد!
سوره 54 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد.
آیتی
يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد.
بهرام‌پور
پس رفيقشان را ندا دادند و او شمشير كشيد و [ناقه را] پى كرد
فولادوند
پس رفيقشان را صدا كردند و [او] شمشير كشيد و [شتر را] پى كرد.
الهی قمشه‌ای
آن قوم شقی صاحب و رئیس خود را خواندند تا مجهز شد و ناقه را پی کرد.
خرمشاهی
آنگاه رفيقشان را ندا دادند، سپس او دست درازى كرد و [شتر را] پى كرد
معزی
پس خواندند یار خویش را پس بیامد پس پی کرد
مجتبوی
پس يار خود را آواز دادند تا [سلاح] برگرفت و [ماده‌شتر را] پى كرد- كشت-.
صادقی
پس (سرکرده‌ی) همگامشان را ندا در دادند. پس او شمشیر برگرفت و (شتر را) پی کرد و از پا درآورد.
شاکر (انگلیسی)
But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خروج از قبر چون ملخ!
روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه