آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 29
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‌خندیدند،
سوره 83 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بدکاران همواره [در دنیا از روی ریشخند و استهزا] به مؤمنان می خندیدند
آیتی
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
بهرام‌پور
همانا بدكاران پيوسته به كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌خنديدند
فولادوند
[آرى، در دنيا] كسانى كه گناه مى‌كردند، آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند مى‌گرفتند.
الهی قمشه‌ای
همانا (در دنیا) بد کاران بر اهل ایمان می‌خندیدند.
خرمشاهی
بى‌گمان كسانى كه گناه كرده‌اند به مؤمنان مى‌خنديدند
معزی
همانا آنان که گنهکاراند بودند بر آنان که ایمان آوردند خنده‌زنان
مجتبوی
همانا بزهكاران- يعنى كافران- به كسانى كه ايمان آورده‌اند مى‌خنديدند
صادقی
کسانی که گناه می‌کردند، همواره از (کار) آنان که ایمان آورده بودند ریشخند می‌زدند.
شاکر (انگلیسی)
Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه