آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکاثر — آیه 3
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.
آیتی
حقا كه به زودى خواهيد دانست.
بهرامپور
چنين نيست [كه مىپنداريد]، به زودى خواهيد دانست [نتيجه غفلت را
فولادوند
نه چنين است، زودا كه بدانيد.
الهی قمشهای
نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید).
خرمشاهی
حاشا، زودا كه بدانيد
معزی
نه چنین است زود است بدانید
مجتبوی
چنين نيست [كه مىپنداريد]، بزودى خواهيد دانست.
صادقی
هرگز (نه چنان است)! در آینده [:برزخ] خواهید دانست.
شاکر (انگلیسی)
Nay! you shall soon know,
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
زمان گناه،روی زمین! دوزخ را حس میکردید! اگرعقل داشتید!
یک انسان گناه کار هرچقدر هم بخواهد اصل مسئله را تکذیب کند! اما اصل مسئله غیر قاب…