آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 3
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
گویی می‌خواهی جان خود را از شدّت اندوه از دست دهی بخاطر اینکه آنها ایمان نمی‌آورند!
سوره 26 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
شاید تو می خواهی برای اینکه آنان ایمان نمی آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی!
آیتی
شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.
بهرام‌پور
شايد تو از اين كه مشركان ايمان نمى‌آورند جان خود را هلاك سازى
فولادوند
شايد تو از اينكه [مشركان] ايمان نمى‌آورند، جان خود را تباه سازى.
الهی قمشه‌ای
(ای رسول ما) تو چنان در اندیشه هدایت خلقی که خواهی جان عزیزت را از غم اینکه ایمان نمی‌آورند هلاک سازی!
خرمشاهی
چه بسا تو جانت را مى‌فرسايى كه چرا [مشركان] مؤمن نمى‌شوند
معزی
شاید ببازی تو جان خویش را چرا نیستند مؤمنان
مجتبوی
شايد تو خويشتن را از [اندوه] اينكه ايمان نمى‌آورند خواهى كشت.
صادقی
شاید تو از اینکه (کافران) ایمان‌آورندگان نیستند جان خود را از روی اندوه تباه‌سازنده‌ای.
شاکر (انگلیسی)
Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه