آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 3
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و به تلاوت کنندگان وحی،
آیتی
سوگند به آن فرشتگان كه ذكر خدا را مىخوانند،
بهرامپور
و سوگند به تلاوت كنندگان ذكر (و آيات الهى)
فولادوند
و به تلاوتكنندگان [آيات الهى]!
الهی قمشهای
قسم به تلاوت کنندگان ذکر (همه کتب آسمانی یا آیات قرآن).
خرمشاهی
و به خوانندگان ذكر [قرآن و كتابهاى آسمانى]
معزی
و بسرایندگان ذکر
مجتبوی
و سوگند به آن خوانندگان ياد و پند- آيات قرآن-
صادقی
پس به خوانندگان و پیروان یادوارهای (وحیانی).
شاکر (انگلیسی)
Then those who recite, being mindful,