آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند!
سوره 83 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.
آیتی
و چون براى مردم مى‌پيمايند يا مى‌كشند از آن مى‌كاهند.
بهرام‌پور
و چون به ديگران پيمانه دهند يا وزن كنند، كم مى‌دهند
فولادوند
و چون براى آنان پيمانه يا وزن كنند، به ايشان كم دهند.
الهی قمشه‌ای
و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند.
خرمشاهی
و چون به ايشان پيمانه دهند يا برايشان [كالايى] بركشند، كم مى‌گذارند
معزی
و هر گاه پیمایندشان یا سنجندشان کم دهند
مجتبوی
و چون خود براى آنها بپيمايند يا بسنجند- با ترازو وزن كنند- كم مى‌دهند.
صادقی
و چون آنان را پیمانه یا وزن کنند، به ایشان زیان رسانند.
شاکر (انگلیسی)
But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه