آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ ﴿30﴾
(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»
سوره 26 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]
آیتی
گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟
بهرام‌پور
گفت: حتى اگر براى تو حجتى روشن بياوريم
فولادوند
گفت: «گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم؟»
الهی قمشه‌ای
موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).
خرمشاهی
[موسى] گفت ولو معجزه‌اى آشكار برايت بياورم؟
معزی
گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار
مجتبوی
گفت: اگر چه تو را حجتى روشن آورده باشم؟
صادقی
(موسی) گفت: « و گرچه برایت چیزی روشنگر بیاورم؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: What! even if I bring to you something manifest?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه