آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 30
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند،
سوره 83 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که بر آنان می گذشتند آنان را با اشاره چشم وابرو به مسخره می گرفتند،
آیتی
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
بهرام‌پور
و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند
فولادوند
و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل مى‌كردند.
الهی قمشه‌ای
و چون به آنها می‌گذشتند به چشم طعن و استهزا می‌نگریستند.
خرمشاهی
و چون از كنار ايشان مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشارت مى‌كردند
معزی
و هر گاه می‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند
مجتبوی
و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند- با چشم و ابرو به طعنه و مسخره اشاره مى‌كردند
صادقی
و چون بر ایشان می‌گذشتند، (به مسخره) اشاره(ی چشم و ابرو) با هم ردّ و بدل می‌کردند.
شاکر (انگلیسی)
And when they passed by them, they winked at one another.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه