آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 31
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿31﴾
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.
سوره 15 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد.
آیتی
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
بهرام‌پور
جز ابليس كه سرباز زد از اين كه با سجده كنندگان باشد
فولادوند
جز ابليس كه خوددارى كرد از اينكه با سجده‌كنندگان باشد.
الهی قمشه‌ای
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.
خرمشاهی
مگر ابليس كه از اينكه از سجده‌كنندگان باشد، سر باززد
معزی
جز ابلیس که سرپیچید از آنکه باشد با سجده‌کنندگان
مجتبوی
مگر ابليس كه سر باز زد از اينكه با سجده‌كنان باشد.
صادقی
جز ابلیس (که) خودداری کرد که با سجده‌کنندگان باشد.
شاکر (انگلیسی)
But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه