آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 31
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ ﴿31﴾
و چون به سوی خانواده خود بازمی‌گشتند مسرور و خندان بودند،
سوره 83 — آیه 31
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چون به خانواده خود بازمی گشتند [به سبب تمسخر مؤمنان] خوشحال و شادمان باز می گشتند،
آیتی
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
بهرام‌پور
و وقتى به سوى كسان خويش باز مى‌گشتند [از ريشخند خود] شاد بودند
فولادوند
و هنگامى كه نزد خانواده[هاى] خود بازمى‌گشتند، به شوخ‌طبعى مى‌پرداختند.
الهی قمشه‌ای
و چون به سوی کسان خود باز می‌گشتند به سخن مزاح و فکاهی (به نکوهش نماز و طاعت مؤمنان) با هم تفریح می‌کردند.
خرمشاهی
و چون به سوى خانواده‌شان باز مى‌گشتند، ريشخند كنان باز مى‌گشتند
معزی
و هر گاه بازمی‌گشتند بسوی خاندان خویش بازمی‌گشتند لبخندزنان
مجتبوی
و چون به سوى كسان خويش بازمى‌گشتند شادان و نازان- از ريشخندى كه كرده‌اند- بازمى‌گشتند
صادقی
و هنگامی که نزد خانواده(های) خود باز می‌گشتند، به شوخ‌طبعی می‌پرداختند.
شاکر (انگلیسی)
And when they returned to their own followers they returned exulting.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه