آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ﴿32﴾
و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»
سوره 83 — آیه 32
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛
آیتی
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
بهرام‌پور
و هر وقت آنها را مى‌ديدند مى‌گفتند: اينان بى‌ترديد گمراهند
فولادوند
و چون مؤمنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينها [جماعتى] گمراهند.»
الهی قمشه‌ای
و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند که اینان به حقیقت مردم گمراهی هستند.
خرمشاهی
و چون ايشان را مى‌ديدند مى‌گفتند اينان گمراهانند
معزی
و هر گاه می‌دیدندشان می‌گفتند همانا اینانند گمراهان
مجتبوی
و چون آنان را مى‌ديدند مى‌گفتند: هر آينه اينها گمراهانند
صادقی
و هنگامی که مؤمنان را می‌دیدند، می‌گفتند: «اینان بی‌امان گمراهانند.»
شاکر (انگلیسی)
And when they saw them, they said: Most surely these are in error;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه