آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 33
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ﴿33﴾
و دست خود را (در گریبان فرو برد و) بیرون آورد، و در برابر بینندگان سفید و روشن بود.
سوره 26 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و دستش را [ازگریبانش] بیرون آورد و ناگهان برای بینندگان سپید و روشن بود.
آیتی
و دستش را بيرون آورد. در نظر بينندگان سپيد مى‌نمود.
بهرام‌پور
و دستش را بيرون كشيد و به ناگاه آن براى تماشاگران درخشان گشت
فولادوند
و دستش را بيرون كشيد و بناگاه آن براى تماشاگران سپيد مى‌نمود.
الهی قمشه‌ای
و نیز دست خود (از گریبان) بیرون آورد که ناگاه سپید و رخشان به چشم بینندگان آشکار گردید.
خرمشاهی
و دستش را [از گريبانش] بيرون آورد، و ناگهان سپيد و درخشان در ديد تماشاگران پديدار شد
معزی
و برآورد دست خود را ناگهان آن است پرتوی برای بینندگان
مجتبوی
و دست خويش را بيرون آورد و آنگاه براى بينندگان سپيد و روشن نمود.
صادقی
و دستش را (از گریبانش) بیرون کشید، پس ناگهان (هم) آن برای تماشاگران سپید است.
شاکر (انگلیسی)
And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the onlookers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه