آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ﴿33﴾
سپس بسوی خانواده خود بازگشت در حالی که متکبّرانه قدم برمی‌داشت!
سوره 75 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس متکبرانه و خرامان به سوی کسانش رفت.
آیتی
آنگاه خرامان نزد كسانش رفته است.
بهرام‌پور
سپس مغرورانه سوى كسانش رفت
فولادوند
سپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى كه متكبّرانه قدم برمى‌داشت!
الهی قمشه‌ای
و آن گاه با تکبر و نخوت به سوی اهل خویش روی آورد.
خرمشاهی
سپس تبختركنان به سوى خانواده‌اش رفت
معزی
پس روان شد بسوی خاندان خویش خرامان (خمیازه‌کشان)
مجتبوی
سپس خرامان به سوى كسانش رفت
صادقی
سپس سوی خانه‌ی خود بازگشت در حالی که چون خران (خرامان) قدم برمی‌داشت!
شاکر (انگلیسی)
Then he went to his followers, walking away in haughtiness.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه