آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مطففین — آیه 33
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ﴿33﴾
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
سوره 83 — آیه 33
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]
آیتی
و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.
بهرام‌پور
در حالى كه آنها به نگهبانى مؤمنان فرستاده نشده بودند
فولادوند
و حال آنكه آنان براى بازرسى [كار]شان فرستاده نشده بودند.
الهی قمشه‌ای
در صورتی که آن بدان را موکّل کار و نگهبان اعمال مؤمنان نفرستاده بودند (تا بدین سخنان پردازند).
خرمشاهی
و آنان را بر ايشان نگهبان نفرستاده بودند
معزی
و فرستاده نبودند بر ایشان نگهبانان
مجتبوی
و حال آنكه آنها
صادقی
و حال آنکه آنان (به عنوان) نگهبانانی بر اینان فرستاده نشده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And they were not sent to be keepers over them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران به مومن میگون گمراه!
گناهکاران زمانی که انسان درستکار در حال انجام کار خوب است،چون رفتن به مسجد،انفاق…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه