آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ ﴿34﴾
(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!
سوره 26 — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[فرعون] به سران و اشراف پیرامونش گفت: یقیناً این جادوگری بسیار ماهر و داناست!
آیتی
به مهتران قومش كه كنارش بودند گفت: اين مرد جادوگرى داناست.
بهرام‌پور
فرعون به سران قومش كه اطراف او بودند گفت: واقعا اين ساحرى بسيار داناست
فولادوند
[فرعون] به سرانى كه پيرامونش بودند گفت: «واقعاً اين ساحرى بسيار داناست.
الهی قمشه‌ای
فرعون رو به درباریانش کرد و گفت: این مرد ساحری بسیار ماهر و داناست.
خرمشاهی
[فرعون] به بزرگان پيرامونش گفت اين [مرد] جادوگرى داناست
معزی
گفت بدان گروه که در گردش بودند همانا این است جادوگری دانشمند
مجتبوی
[فرعون] به مهترانى كه گرد او بودند گفت: براستى اين جادوگرى داناست
صادقی
(فرعون) به سران چشمگیر (از درباریانش که) پیرامونش بودند گفت: «همانا این همواره ساحری بسیار داناست.»
شاکر (انگلیسی)
(Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه