آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!
سوره 75 — آیه 34
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!
آیتی
واى بر تو، پس واى بر تو.
بهرام‌پور
[با اين اعمال] واى بر تو! پس واى بر تو
فولادوند
(با اين اعمال) عذاب الهى براى تو شايسته‌تر است، شايسته‌تر!
الهی قمشه‌ای
(به وی خطاب شود) وای (بر زندگی) و (صد) وای بر (مرگ) تو.
خرمشاهی
واى بر تو، باز هم واى بر تو
معزی
تو را سزد پس تو را سزد
مجتبوی
واى بر تو پس واى بر تو
صادقی
(این ناهنجاری) شایسته‌تر است برای تو، پس شایسته‌تر.
شاکر (انگلیسی)
Nearer to you (is destruction) and nearer,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه