آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عنکبوت — آیه 35
وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿35﴾
و از این آبادی نشانه روشنی (و درس عبرتی) برای کسانی که می‌اندیشند باقی گذاردیم!
سوره 29 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[پس با عذاب آسمانی، شهر و اهلش را در هم کوبیدیم] و از آن شهر نشانه ای روشن [از سنگ هایی که بر سر اهلش فرو باریدیم] برای مردمی که می اندیشند، بر جای گذاشتیم.
آیتی
هر آينه از آن قريه براى خردمندان عبرتى روشن بر جاى گذاشتيم.
بهرام‌پور
و از آن شهر [ويران شده] براى مردمى كه مى‌انديشند نشانه روشنى باقى گذاشتيم
فولادوند
و از آن [شهر سوخته] براى مردمى كه مى‌انديشند نشانه‌اى روشن باقى گذاشتيم.
الهی قمشه‌ای
و همانا از آن دیار لوط آثار خرابی را وا گذاشتیم تا آیتی روشن برای (عبرت) عاقلان باشد.
خرمشاهی
و به راستى از آن پديده روشنگرى براى خردورزان باقى گذارديم
معزی
و همانا بازگذاردیم از آن نشانی آشکار برای گروهی که بخرد می‌یابند
مجتبوی
و هر آينه از آن
صادقی
و بی‌چون از آن (قریه‌ی ویران شده) - برای مردمی که خردورزی می‌کنند - به‌راستی نشانه‌ای روشن باز نهادیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه