آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شوری — آیه 35
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ ﴿35﴾
کسانی که در آیات ما مجادله می‌کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند!
سوره 42 — آیه 35
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تا کسانی که درآیات ما مجادله و ستیزه می کنند، بدانند که آنان را [از عرصه قدرت ما] هیچ گریزگاهی نیست.
آیتی
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
بهرام‌پور
و تا آنان كه در آيات ما مجادله مى‌كنند بدانند كه ايشان را هيچ گريزى نيست
فولادوند
و [تا] آنان كه در آيات ما مجادله مى‌كنند، بدانند كه ايشان را [روى] گريزى نيست.
الهی قمشه‌ای
و تا آنان که در آیات ما راه جدال و انکار می‌پیمایند بدانند که بر آنها (از قهر و عذاب ما) هیچ مفرّ و نجاتی نیست.
خرمشاهی
و كسانى كه در آيات ما مجادله مى‌كنند، بدانند كه گريزگاهى ندارند
معزی
و بدانند آنان که ستیزه کنند در آیتهای ما که نیستشان گریزگاهی
مجتبوی
[تا مؤمنان عبرت گيرند] و تا كسانى كه در آيات ما ستيزه مى‌كنند بدانند كه آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
صادقی
و (تا) آنان را که در آیات ما مجادله می‌کنند، نشانه نهد. ایشان را هیچ گریزگاهی نیست.
شاکر (انگلیسی)
And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر میخواستیم،می توانستیم همه را به زور هدایت کنیم!
خداوند در این ایه می فرمایید که اگر میخواستیم،می توانستیم همه را به زور هدایت کن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه