آیه 35 سوره قمر | قرآن کریم

سوره قمر — آیه 35

ترجمه مکارم شیرازی • 55 آیه در این سوره

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ ﴿35﴾

این نعمتی بود از ناحیه ما؛ این گونه هر کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم!

سوره 54 — آیه 35

انصاریان

[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم.

آیتی

نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم.

بهرام‌پور

[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود. ما اين گونه هر كه را سپاس داشت پاداش مى‌دهيم

فولادوند

[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود؛ هر كه سپاس دارد، بدين‌سان [او را] پاداش مى‌دهيم.

الهی قمشه‌ای

نجات اهل بیت لوط هم به نعمت و لطف ما بود، بلی ما چنین شکرگزاران را پاداش می‌دهیم.

خرمشاهی

كه نعمتى از جانب ما بود، بدين‌سان كسى را كه سپاس گزارده است، جزا دهيم‌

معزی

نعمتی از نزد ما بدینسان پاداش دهیم آن را که سپاسگزارد

مجتبوی

تا نعمتى باشد از نزد ما اينگونه هر كه را سپاسدار است پاداش مى‌دهيم.

صادقی

حال آنکه نعمتی از جانب ما بود. هر که پاس و سپاس دارد، بدین‌سان (او را) پاداش می‌دهیم.

شاکر (انگلیسی)

A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

روز قیامت،روزی است،همه از قبرها بیرون می ایند.در ادامه ایه 7 خداوند می فرمایید ت…