آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 36
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ﴿36﴾
گفتند: «او و برادرش را مهلت ده؛ و مأموران را برای بسیج به تمام شهرها اعزام کن،
سوره 26 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: کار او و برادرش را به تأخیر انداز و گروهی گردآورنده را به شهرها روانه کن،
آیتی
گفتند: از او و برادرش مهلت بخواه و كسان به شهرها بفرست.
بهرام‌پور
گفتند: [تصميم در باره‌ى] او و برادرش را تأخير بينداز و مأموران جمع‌آورى را به شهرها بفرست
فولادوند
گفتند: «او و برادرش را در بند دار و گردآورندگان را به شهرها بفرست،
الهی قمشه‌ای
آنها به فرعون گفتند: او و برادرش را زمانی باز دار و افرادی را برای جمع کردن مردم در شهرها بفرست.
خرمشاهی
گفتند او و برادرش را [به نحوى] بازدار و گردآورندگان [جادوگران] را به شهرها بفرست
معزی
گفتند نگهدار او و برادرش را و بفرست در شهرستانها گردآورندگان
مجتبوی
گفتند: او و برادرش را واپس دار- كارشان را به تأخير انداز- و گردآوران را به شهرها فرست،
صادقی
گفتند: «او و برادرش را مهلتی ده و گردآورندگان [:بسیج کنندگان] را به شهرها بفرست،»
شاکر (انگلیسی)
They said: Give him and his brother respite and send heralds into the cities
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه