آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ ﴿36﴾
و پیوسته میگفتند: «آیا ما معبودان خود را بخاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟!»
سوره 37 — آیه 36
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!
آیتی
و مىگفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانهاى خدايانمان را ترك گوييم؟
بهرامپور
و مىگفتند: آيا ما خدايان خويش را براى گفته شاعرى مجنون رها كنيم
فولادوند
و مىگفتند: «آيا ما براى شاعرى ديوانه دست از خدايانمان برداريم؟!»
الهی قمشهای
و میگفتند: آیا ما به خاطر شاعر دیوانهای دست از خدایان خود برداریم؟!
خرمشاهی
و مىگفتند آيا ما رهاكننده خدايانمان به خاطر شاعرى ديوانه باشيم؟
معزی
و میگفتند آیا ما رها کنیم خدایان خویش را برای شاعری دیوانه
مجتبوی
و مىگفتند: آيا ما از بهر شاعرى ديوانه دست از خدايان خويش بداريم!
صادقی
و گویند: «آیا ما بهراستی برای شاعری دیوانه دست از خدایانمان برداریم؟!»
شاکر (انگلیسی)
And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?