آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 36
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!
سوره 75 — آیه 36
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!
آیتی
آيا انسان مى‌پندارد كه او را به حال خود واگذاشته‌اند؟
بهرام‌پور
آيا انسان مى‌پندارد كه بى‌هدف رها مى‌شود
فولادوند
آيا انسان گمان مى‌كند بى‌هدف رها مى‌شود؟!
الهی قمشه‌ای
آیا آدمی می‌پندارد که او را مهمل (از تکلیف و ثواب و عقاب) گذارند (و غرضی در خلقتش منظور ندارند).
خرمشاهی
آيا انسان مى‌پندارد كه به امان خود رها خواهد شد؟
معزی
آیا پندارد انسان که گذارده شود رها
مجتبوی
آيا آدمى مى‌پندارد كه او را بيهوده و رها فرو گذارند- كه در دنيا مكلّف نباشد و در آخرت برانگيخته و حسابرسى نشود و پاداش و كيفر نبيند-؟!
صادقی
آیا انسان گمان می‌کند که بی‌هدف و مهمل رها می‌شود؟!
شاکر (انگلیسی)
Does man think that he is to be left to wander without an aim?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه