آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 37
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ﴿37﴾
چنین نیست، او حقّ را آورده و پیامبران پیشین را تصدیق کرده است!
سوره 37 — آیه 37
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است.
آیتی
نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد.
بهرامپور
بلكه او حق را آورده و پيامبران را تصديق كرده است
فولادوند
ولى نه! [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق كرده است.
الهی قمشهای
(چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد.
خرمشاهی
حق اين است كه او [پيامبر] حق را به ميان آورد و پيامبران [پيشين] را تصديق كرد
معزی
بلکه آمد به راستی و تصدیق کرد به فرستادگان
مجتبوی
بلكه [آن پيامبر] به حق آمد- يا حق را آورد- و [ديگر] پيامبران را باور داشت.
صادقی
بلکه تمامی حق (حقیقت) را آورده و فرستادگان (خدا) را تصدیق نموده است.
شاکر (انگلیسی)
Nay: he has come with the truth and verified the apostles.