آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سبا — آیه 38
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿38﴾
و کسانی که برای انکار و ابطال آیات ما تلاش می‌کنند و می‌پندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد، در عذاب (الهی) احضار می‌شوند!
سوره 34 — آیه 38
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و کسانی که همواره در [انکار و ابطال] آیات ما می کوشند، به گمان اینکه می توانند ما را عاجز کنند [تا از دسترس قدرت ما بیرون روند]، اینان احضار شدگان در عذاب خواهند بود.
آیتی
آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.
بهرام‌پور
و كسانى كه در [ابطال] آيات ما مى‌كوشند كه [ما را] به عجز آورند، آنان احضار شوندگان در عذاب [الهى] خواهند بود
فولادوند
و كسانى كه در [ابطال] آيات ما مى‌كوشند كه [ما را به خيال خود] درمانده كنند؛ آنانند كه در عذاب احضار مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
و آنان که در (محو و نابودی) آیات (و رسل) ما می‌کوشند تا (رسولان) ما را زبون و مغلوب خود کنند آنها را البته برای عذاب و انتقام حاضر خواهند کرد و به کیفر سخت می‌رسانند.
خرمشاهی
و آنان كه در [رد و انكار] آيات ما مقابله كنان [و بى‌حاصل] مى‌كوشند، اينان براى عذاب احضار شوند
معزی
و آنان که می‌کوشند در آیتهای ما به عجزآرندگان آنانند در عذاب احضارشدگان
مجتبوی
و آنان كه در [انكار و ابطال] آيات ما مى‌كوشند كه [به گمان خود] ما را به عجز آرند، اينان در عذاب حاضرشدگانند.
صادقی
و کسانی که در (ژرفای) آیات و نشانه‌های ما (به حال نشیب و فرازشان) برای به زانو درآوردن آنها شتابان می‌کوشند (هم) آنانند احضارشدگان (برای حساب و عذاب).
شاکر (انگلیسی)
And (as for) those who strive in opposing Our communications, they shall be caused to be brought to the chastisement.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
دعوای رهبران مستکبر با زیر دستان و ضعفا کافر،درجهنم
هر انسانی خود مسئول اعمال خویش است! کسانی که به یک شخص یا پادشاه یا گروهی بی خدا…
ما تعدادمون و اموالمون زیاده! هرگز عذاب اخرت به ما نمی رسد!
هرگز،تعداد اموال و نفرات و فرزندان و تکنولوژی و امکانات و .. زیاد بودن جمعیت! دل…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه