آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ ﴿39﴾
و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع می‌کنید...
سوره 26 — آیه 39
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟
آیتی
و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟
بهرام‌پور
و به مردم گفته شد: آيا شما هم [در اين صحنه] فراهم مى‌آييد
فولادوند
و به توده مردم گفته شد: «آيا شما هم جمع خواهيد شد؟
الهی قمشه‌ای
و مردم شهر را گفتند: چه بهتر که همه در آن روز جمع باشید (تا واقعه را مشاهده کنید).
خرمشاهی
و به مردم گفته شد آيا شما هم جمع مى‌شويد؟
معزی
و گفته شد به مردم آیا شمائید گردآیندگان
مجتبوی
و مردم را گفتند: آيا شما نيز فراهم مى‌آييد؟
صادقی
و به مردم گفته شد: «آیا شما هم جمع‌شوندگانید؟»
شاکر (انگلیسی)
And it was said to the people: Will you gather together?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه