آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره همزه — آیه 4
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ﴿4﴾
چنین نیست که می‌پندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب می‌شود!
سوره 104 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛
آیتی
نه چنين است. كه او را در حُطَمه اندازند.
بهرام‌پور
چنين نيست [كه مى‌پندارد]، حتما در آتشى شكننده افكنده شود
فولادوند
ولى نه! قطعاً در آتش خردكننده فرو افكنده خواهد شد.
الهی قمشه‌ای
چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد.
خرمشاهی
حاشا، بى‌شبهه به كام درهم شكن انداخته شود
معزی
نه چنین است همانا انداخته شود در حُطَمه
مجتبوی
چنين نيست [كه مى‌پندارد]، هر آينه در آن شكننده خردكننده- دوزخ- افكنده شود.
صادقی
هرگز (نه چنان است)! همواره در آتش خردکننده همی فروافکنده خواهد شد.
شاکر (انگلیسی)
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
ویژکی انسان عیب جو و بدزبان!
شاید این ایه به این هم دلالت داشته باشد،که انسان بد زبان،عیب جوی! (متکبر) قاعدتا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه