آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجر — آیه 4
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ﴿4﴾
ما اهل هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه اجل معیّن (و زمان تغییر ناپذیری) داشتند!
سوره 15 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هیچ شهری را [به خاطر فساد فراگیرش] نابود نکردیم مگر اینکه برای آن سرنوشتی معین [وروزگار ودوره ای تغییرناپذیر] بود.
آیتی
هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم، مگر آنكه زمانى معلوم داشت.
بهرام‌پور
و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اين كه براى آن اجلى معين بود
فولادوند
و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر اينكه براى آن اجلى معيّن بود.
الهی قمشه‌ای
و ما هیچ ملک و ملتی را هلاک نکردیم جز به هنگامی معین.
خرمشاهی
و ما [اهل] هيچ شهرى را نابود نكرديم مگر آنكه اجل مكتوب و معينى داشت
معزی
و نابود نکردیم شهری را جز آنکه بود آن را کتابی دانسته
مجتبوی
و [مردم] هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر آنكه آن را نوشته‌اى- حكمى و سرنوشتى و زمانى- معلوم بود.
صادقی
و هیچ گروهی را هلاک نکردیم مگر اینکه برایشان (سرنوشت و) نوشته‌ای معلوم است.
شاکر (انگلیسی)
And never did We destroy a town but it had a term made known.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا کاری میکند،که گناهکاران قران رو مسخره کنن!
این ایات به مانند برخی ایات دیگر قران کریم، خداوند به صورت واضح بیان میکند،که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه