آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نحل — آیه 4
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ ﴿4﴾
انسان را از نطفه بی‌ارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید!
سوره 16 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
انسان را از آبی اندک و بی ارزش آفرید، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستیزه جویی آشکار است.
آیتی
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
بهرام‌پور
انسان را از نطفه‌اى آفريد و آنگاه او ستيزه‌گرى آشكار است
فولادوند
انسان را از نطفه‌اى آفريده است، آنگاه ستيزه‌جويى آشكار است.
الهی قمشه‌ای
خدا انسان را از آب نطفه‌ای (بی قدر و ضعیف) بیافرید، آنگاه او (اصل خلقت خود را فراموش کرده و با خالق) آشکارا به خصومت می‌خیزد.
خرمشاهی
انسان را از نطفه‌اى [بى‌مقدار] آفريده است، آنگاه او ستيزه‌جويى آشكار است
معزی
بیافرید انسان را از چکّه آبی که ناگهان او است دشمنی آشکار
مجتبوی
آدمى را از نطفه‌اى [بويناك] بيافريد، و آنگاه او ستيزه‌گرى آشكار است.
صادقی
انسان را از نطفه‌ای آفرید. پس آنگاه او ستیزه‌جویی آشکارگر است.
شاکر (انگلیسی)
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر بخاطره ظلم و ستم خدا میخواست مردم رو مجازات کند! هیچ جنبده ای روی زمین باقی نمی ماند!
از اون ایات بزرگ خداست! نشان از اینکه،همه ما بندگان هستیم،که در طول زندگی گناهان…
حتا سایه ها! نیز برای خدا سجده میکن!
سایه ها درختان و اجسام و ... در برابر خدا سجد میکن! برای چی؟! از خوف خدا ! میدان…
هرچقدر هم حریص باشید برای هدایت گناهکاران!ما نمیزاریم! اون هدایت بشن!
خداوند به پیامبر (علیه سلام) فرمود هرچقدر هم حریص باشی و شدید تلاش کنی که گناهکا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه