آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لقمان — آیه 4
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
همانان که نماز را برپا می‌دارند، و زکات را می‌پردازند و آنها به آخرت یقین دارند.
سوره 31 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند.
آیتی
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
بهرام‌پور
آنان كه نماز برپا مى‌دارند و زكات مى‌دهند و هم ايشانند كه به آخرت يقين دارند
فولادوند
[همان] كسانى كه نماز برپا مى‌دارند و زكات مى‌دهند، و [هم] ايشانند كه به آخرت يقين دارند.
الهی قمشه‌ای
آنان که نماز به پا می‌دارند و زکات می‌دهند و به عالم آخرت کاملا یقین دارند.
خرمشاهی
[همان] كسانى كه نماز را برپا مى‌دارند و زكات را مى‌پردازند و به آخرت يقين دارند
معزی
آنان که بپای دارند نماز را و دهند زکات را و ایشانند به آخرت یقین‌دارندگان
مجتبوی
آنان كه نماز را برپا مى‌دارند و زكات مى‌دهند و به سراى پسين بى‌گمان باور دارند.
صادقی
کسانی که نماز بر پا می‌دارند و زکات می‌دهند و اینان، (هم)ایشان به آخرت یقین می‌آورند.
شاکر (انگلیسی)
Those who keep up prayer and pay the poor-rate and they are certain of the hereafter.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…
در شرایط سخت زندگی،با تمام وجود خدا را می خواند،اما بعد از حل مشکل!
ویژگی انسان کافر،این است،که در هر صورت ناسپاس! . در این ایه زیبا،چیزی که در اکثر…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه