آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شوری — آیه 4
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿4﴾
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است!
سوره 42 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است.
آیتی
از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.
بهرام‌پور
آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است
فولادوند
آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آنِ اوست و او بلندمرتبه بزرگ است.
الهی قمشه‌ای
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست و او خدای بلند مرتبه بزرگ است.
خرمشاهی
آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است او راست، و او بلندمرتبه بزرگ است
معزی
او را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و او است فرازنده بزرگ
مجتبوی
او راست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، و اوست والا مرتبه و بزرگ.
صادقی
آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تنها از اوست و او تنها بلندمرتبه‌ی بزرگ است.
شاکر (انگلیسی)
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر میخواستیم،می توانستیم همه را به زور هدایت کنیم!
خداوند در این ایه می فرمایید که اگر میخواستیم،می توانستیم همه را به زور هدایت کن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه