آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جاثیه — آیه 4
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
و نیز در آفرینش شما و جنبندگانی که (در سراسر زمین) پراکنده ساخته، نشانه‌هایی است برای جمعیّتی که اهل یقینند.
سوره 45 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در آفرینش شما و آنچه از جنبندگان منتشر و پراکنده می کند، برای اهل یقین نشانه هایی [بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا] ست؛
آیتی
و در آفرينش شما و پراكنده‌شدن جنبندگان عبرتهاست براى اهل يقين.
بهرام‌پور
و در آفرينش خودتان و آنچه از جنبندگان مى‌پراكند براى مردمى كه يقين دارند نشانه‌هاست
فولادوند
و در آفرينش خودتان و آنچه از [انواع] جنبنده[ها] پراكنده مى‌گرداند، براى مردمى كه يقين دارند نشانه‌هايى است.
الهی قمشه‌ای
و در خلقت خود شما آدمیان و انواع بی‌شمار حیوان که در روی زمین پراکنده است هم آیات و براهینی (از قدرت حق) برای اهل یقین آشکار است.
خرمشاهی
نيز در آفرينشتان و جانورانى كه [در زمين] مى‌پراكند، براى اهل يقين مايه‌هاى عبرت است
معزی
و در آفرینش شما و آنچه می‌گستراند از جُنبنده آیتهائی است برای قومی که یقین دارند
مجتبوی
و در آفرينش شما و آنچه از جنبندگان [در زمين] مى‌پراكند براى مردمى كه بى گمان باور دارند نشانه هاست.
صادقی
و در آفرینشتان و آنچه از (انواع) جنبنده‌ها (در زمین و آسمان) پراکنده می‌گرداند، برای مردمی که یقین می‌آورند نشانه‌هایی است.
شاکر (انگلیسی)
And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
گناهکاران و مومنین یکی نیستن!
عده ای تصور میکن،که گناهکاران با انسان که با خدا هستن و به دنبال کار خوب هستن یک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه