آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قیامت — آیه 4
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ﴿4﴾
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
سوره 75 — آیه 4
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،
آیتی
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم.
بهرام‌پور
چرا، در حالى كه قادريم بر اين كه سر انگشتان او را هم بازسازيم
فولادوند
آرى قادريم كه (حتى خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب كنيم!
الهی قمشه‌ای
بلی (استخوانهای او را جمع می‌کنیم) در حالی که ما قادریم که سرانگشتان او را هم منظم درست گردانیم.
خرمشاهی
حق اين است كه تواناييم بر اين كه سرانگشتهاى او را فراهم آوريم
معزی
بلی توانائیم بر آنکه راست کنیم سرانگشتانش را
مجتبوی
چرا، ما قادريم بر اينكه سرانگشتان او را هم راست و درست كنيم.
صادقی
آری! قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتان او را سازمان دهیم!
شاکر (انگلیسی)
Yea! We are able to make complete his very fingertips
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرچقدر هم توجیه کنید!بازهم نتیجه اعمال خود را می ببیند!
عده زیادی در طول تاریخ بودن، و امروز هستن، برای هرچیزی یک توجیه و بهانه و عذر می…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه