آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ﴿40﴾
تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»
سوره 26 — آیه 40
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.
آیتی
تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.
بهرام‌پور
تا شايد ما از جادوگران پيروى كنيم اگر آنان پيروز شدند
فولادوند
بدين اميد كه اگر ساحران غالب شدند از آنان پيروى كنيم؟»
الهی قمشه‌ای
باشد که ما هم اگر ساحران غالب شدند از آنان پیروی کنیم.
خرمشاهی
باشد كه اگر جادوگران پيروز شدند از آنان پيروى كنيم
معزی
شاید پیروی کنیم جادوگران را اگر بودند پیروزمندان
مجتبوی
باشد كه از جادوگران پيروى كنيم، اگر آنان پيروز شوند.
صادقی
«شاید اگر ساحران همان پیروزمندان بوده‌اند ما (هم) از آنان پیروی کنیم!»
شاکر (انگلیسی)
Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه