آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صافات — آیه 40
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾
جز بندگان مخلص خدا (که از این کیفرها برکنارند)!
سوره 37 — آیه 40
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]
آیتی
مگر بندگان مخلص خدا،
بهرامپور
مگر بندگان خالص شدهى خدا
فولادوند
مگر بندگان پاكدل خدا!
الهی قمشهای
(امروز همه مسئولند) جز بندگان پاک برگزیده خدا.
خرمشاهی
مگر بندگان اخلاص يافته خداوند
معزی
مگر بندگان خدا را ناآلودگان
مجتبوی
مگر بندگان ويژه و برگزيده خداى،
صادقی
مگر بندگان پاک شدهی (از طرف) خدا!
شاکر (انگلیسی)
Save the servants of Allah, the purified ones.