آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یس — آیه 41
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿41﴾
نشانه‌ای (دیگر از عظمت پروردگار) برای آنان است که ما فرزندانشان را در کشتیهایی پر (از وسایل و بارها) حمل کردیم.
سوره 36 — آیه 41
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و برای آنان نشانه ای دیگر [از قدرت و رحمت ما] این [است] که فرزندانشان را در کشتی هایی پر [از اجناس و وسایل] حمل کردیم،
آیتی
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.
بهرام‌پور
و آيتى [ديگر] براى آنها اين كه ذرّيّه آنها را در كشتى انباشته شده حمل كرديم
فولادوند
و نشانه‌اى [ديگر] براى آنان اينكه: ما نياكانشان را در كشتى انباشته، سوار كرديم.
الهی قمشه‌ای
و برهان دیگر برای آنان آن که ما فرزندان آنان (یعنی بشر) را در کشتی پربار سوار گردانیدیم.
خرمشاهی
و مايه عبرتى است براى آنان كه ما زاد و رودشان را در كشتى گرانبار سوار كرديم
معزی
و آیتی است برای ایشان آنکه ما سوار کردیم نژاد ایشان را در کشتی انباشته
مجتبوی
و نشانه‌اى براى آنان اين است كه فرزندانشان را در كشتى پُربار برداشتيم.
صادقی
و نشانه‌ای (دیگر) برایشان اینکه ما آنان را به‌درستی به حالت ذریه در کشتیِ انباشته (در صلب‌های پدران و سینه‌های مادران) سوار کردیم.
شاکر (انگلیسی)
And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
کسانی از مردم که ایمان نمی آورند!و خدا هم مانع میشود،که درست بشون!
طبق این ایات،خداوند خودش! می اید و به کمک مسائل مخفی! (عالم غیب) کاری میکنند! که…
تنها کسانی که از قران پیروی میکند،ایمان میاورند،باقی هرگز ایمان نمی اورند
قران (کتاب آسمانی ما). تنها ملاک حق و باطل است. خداوند در این ایات مستقیم اعلام …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه