آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شعراء — آیه 42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿42﴾
گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقرّبان خواهید بود!»
سوره 26 — آیه 42
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان [درگاه] خواهید شد.
آیتی
گفت: آرى، همه از مقربان خواهيد بود.
بهرام‌پور
گفت: آرى و حتما در اين صورت از مقرّبان خواهيد شد
فولادوند
گفت: «آرى، و در آن صورت شما حتماً از [زمره] مقرّبان خواهيد شد.»
الهی قمشه‌ای
فرعون گفت: آری البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نیز خواهید شد.
خرمشاهی
[فرعون] گفت آرى و شما در آن صورت از نزديكان [من] خواهيد بود
معزی
گفت آری و همانا شمائید در آن هنگام از نزدیکان
مجتبوی
گفت: آرى، و شما آنگاه از نزديكان [دربار من] خواهيد بود.
صادقی
گفت: «آری و (افزون بر آن) بی‌گمان شما در این هنگام به‌راستی از نزدیک‌شدگان (به دربار) هستید.»
شاکر (انگلیسی)
He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه