آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عنکبوت — آیه 43
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ﴿43﴾
اینها مثالهایی است که ما برای مردم می‌زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند.
سوره 29 — آیه 43
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
آیتی
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
بهرام‌پور
و اين مثلها را براى مردم مى‌زنيم ولى جز دانايان آنها را در نمى‌يابند
فولادوند
و اين مَثَلها را براى مردم مى‌زنيم و[لى] جز دانشوران آنها را درنيابند.
الهی قمشه‌ای
و ما این همه مثلها را برای مردم می‌زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.
خرمشاهی
و اين مثلها را براى مردم مى‌زنيم و جز دانشمندان كسى درباره آنها تعقل نمى‌كند
معزی
و این مثَلها را می‌زنیم برای مردم و بخرد نیابندش جز دانایان
مجتبوی
و اين مَثَلها را براى مردم مى‌زنيم و جز دانايان آنها را درنمى‌يابند.
صادقی
و اینها مَثَل‌هاست (که) برای مردمان می‌زنیم و جز دانایان آنها را در نیابند.
شاکر (انگلیسی)
And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
تو گناه بکن! گناهش گردن من!
عده ای از خلافکاران و گناهکاران! به دروغ به عده ای میگن! تو گناه بکن! گناهش گردن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه